Tylko Polacy nazywają “Garbusa” “Garbusem”. Oficjalna nazwa brzmiała Volkswagen Typ 1, jednak Niemcy od zawsze mówią Käfer, czyli “chrabąszcz”. Austriacy – Kugelporsche (“kuliste Porsche“). Anglosasi kalkują Niemców słowami Beetle lub Bug. Podobnie Holendrzy (Kever), Włosi (Maggiolino), Portugalczycy (Carocha), Czesi …

POMNIKI TRWALSZE NIŻ ZE SPIŻU: GARB HISTORII, cz. II Read more »

  Tylko Polacy nazywają “Garbusa” “Garbusem”. To oczywiście przez garb na plecach, choć według mnie ważniejszy jest metaforyczny garb historii: historii zakończonej w 2003r., a rozpoczętej – zależnie od punktu widzenia – w roku 1949, 1946, 1938, 1934… a być …

POMNIKI TRWALSZE NIŻ ZE SPIŻU: GARB HISTORII, cz. I Read more »

  Avantgarde to po francusku “straż przednia”, więc przymiotnik “awangardowy” oznacza tyle, co “pionierski”, albo “przodujący”. Logicznie byłoby więc nazwać tak pierwszą serię jakiegoś modelu, jednak w przypadku Mercedesa 190 było dokładnie odwrotnie: limitowana edycja Avantgarde pojawiła się w 1992r., …

PRZEJAŻDŻKA PO GODZINACH: TYLNA STRAŻ PRZEDNIA Read more »

  Gdy w dzieciństwie zaczynałem poznawać historię motoryzacji, hasła “Maybach” nie kojarzył praktycznie nikt. Auto tej marki zobaczyłem wtedy w czeskiej – przepraszam, czechosłowackiej – książce pt. “Stare Samochody” (która kończyła się na 1940r., bo modeli późniejszych w latach 80-tych …

PERŁY COACHBUILDINGU: DROGOWE STEROWCE Read more »

  Nie wiem jak Wy, ale ja w przypadki nie wierzę. Przynajmniej nie na tym poziomie. Tzn. przypadki jako takie jak najbardziej się zdarzają i czasem faktycznie potrafią zmienić bieg historii. Przykładowo, nieco ponad 180 lat temu pewnemu angielskiemu chemikowi …

POMNIKI TRWALSZE NIŻ ZE SPIŻU: NIE WIERZĘ W PRZYPADKI Read more »