Jedno z podstawowych praw lingwistyki mówi, że dowolną wypowiedź w dowolnym języku da się przetłumaczyć na dowolny inny język. Niestety, przy tłumaczeniu gubi się często kontekst, a także to, co nazywamy elokwencją, czyli zwięzłe i celne ujmowanie sedna sprawy. …
To były ponure czasy. Pisanie o nich nie zawsze jest łatwe – trzeba ostrożnie ważyć słowa i bardzo uważać na to, jak pewne stwierdzenia mogą być odebrane. Wszelkie przejawy fascynacji są źle widziane, nawet jeśli chodzi o przedmioty nieożywione. …
“Samochód dobry to samochód nowy” – mówiły całe pokolenia automobilistów. Miały 100% racji, bo każde urządzenie podlega zużyciu, a im bardziej jest złożone, tym trudniej i drożej z tym walczyć. Z czasem jednak sprawa się pogmatwała. Trwałość samochodów rosła, …
Japońskie klasyki są rzadkie. Tzn. jeśli za klasyki uznamy np. Subaru Imprezę, Mazdę MX-5 albo Nissana R34, to je oczywiście da się znaleźć. Ale już japończyk 40-letni to prawdziwy rarytas: nie dość, że zapewne dawno już zgnił, a części …
U progu lat 70-tych ludzkość sięgała gwiazd. Tzn. docierała ledwie na Księżyc, ale nie ulegało wątpliwości, że dalsze to tylko kwestia czasu. W literaturze i kinie szczyt popularności przeżywał gatunek science-fiction, a do podboju kosmosu – choćby tylko metaforycznie …
PRZEJAŻDŻKA PO GODZINACH: DO ZOBACZENIA NA KSIĘŻYCU!! Read more »
