Tylko Polacy nazywają “Garbusa” “Garbusem”. Oficjalna nazwa brzmiała Volkswagen Typ 1, jednak Niemcy od zawsze mówią Käfer, czyli “chrabąszcz”. Austriacy – Kugelporsche (“kuliste Porsche“). Anglosasi kalkują Niemców słowami Beetle lub Bug. Podobnie Holendrzy (Kever), Włosi (Maggiolino), Portugalczycy (Carocha), Czesi …

POMNIKI TRWALSZE NIŻ ZE SPIŻU: GARB HISTORII, cz. II Read more »

  Tylko Polacy nazywają “Garbusa” “Garbusem”. To oczywiście przez garb na plecach, choć według mnie ważniejszy jest metaforyczny garb historii: historii zakończonej w 2003r., a rozpoczętej – zależnie od punktu widzenia – w roku 1949, 1946, 1938, 1934… a być …

POMNIKI TRWALSZE NIŻ ZE SPIŻU: GARB HISTORII, cz. I Read more »

  Dziś znów będzie wpis gościnny i znów wyjazdowy – jako że sezon wyjazdów właśnie się kończy. Tym razem wspomnieniami podzieli się jeden z najaktywniejszych gościnnych Autorów Automobilowni, Hurgot Sztancy. Hurgot wrócił niedawno z długiego objazdu pięknego kraju i zechciał …

WPIS GOŚCINNY: ELBIL I NORGE Read more »

    O początkach Volkswagena i Porsche mówi się często, ale powierzchownie i bardzo emocjonalnie. Dlatego pomyślałem, że warto podrążyć i odszukać konkretne informacje, z datami i nazwiskami, no i oczywiście umieścić je w historycznym kontekście. Tym razem będzie o …

TA, CO SIĘ LUBI POWTARZAĆ: Z BERLINA DO RZYMU Read more »